Is there a clear parallel between the Papacy and the Pharisees that are spoken against by Jesus in Matthew 23?

No. The Papacy has not seated itself in the seat of Moses. Christ instituted the Church and Christ instituted Peter as the pope. Don't forget that Paul was also a Pharisee.